Nākotnes līgums ir privāta vienošanās starp divām pusēm, kas nosaka pircējam vai pārdevējam pienākumu iegādāties vai piedāvāt aktīvu par noteiktu cenu noteiktā brīdī.
Bei einem Forward handelt es sich um eine Vereinbarung zwischen zwei Parteien, bei dem sich der Käufer oder Verkäufer zum Kauf oder Angebot eines Vermögenswerts zu einem festgelegten Preis und zu einem bestimmten Zeitpunkt verpflichtet.
Tā ir demarkācijas līnija starp divām tektoniskām plātnēm kustībā.
Die Grenzlinie zwischen 2 Kontinentalplatten, die in ständiger Bewegung sind.
Jūs nozogat namatēvam mašīnu un lidināties ar to starp divām ēkām.
Ihr stehlt des Gastgebers Wagen und springt damit über zwei Gebäude.
Mums būs lemts klejot starp divām pasaulēm.
Gefangen in der Weite zwischen den Welten.
Tātad, vai mēs esam tikai nezinoši līdzdalībnieki karā starp divām reproduktīvajām sistēmām?
Sind wir unwissende Parteien in einem Krieg zwischen 2 Fortpflanzungsarten?
Mēs gribējām, lai tu zinātu, kā ir būt cilvēkam, lai tad, kad pienāktu laiks, tu kļūtu par tiltu starp divām tautām.
Du solltest zuerst lernen, was es bedeutet, Mensch zu sein. Damit du eines Tages, wenn es an der Zeit ist, die Brücke zwischen 2 Völkern sein kannst.
Džons skaidri pateicis, ka Makgaverna darījumus...sadalīs... starp divām vietējām teritorijām, kuras Džons izvēlēsies pats.
(Kelly) John hat außerdem klargestellt, dass Finn McGoverns Abteilung... auf zwei lokale Territorien aufgeteilt wird, die John persönlich auswählen wird.
Caur nākotnes pagātnes tumsu burvis cer saredzēt viena dziesma starp divām pasaulēm
Durch die Finsternis des zukünftig Vergangenen sehnt der Magier sich nach Licht, nach einem Weg heraus zwischen zwei Welten
Tur, tieši starp divām ledenēm bez cukura!
Da, zwischen den beiden zuckerfreien Lollis!
1. jautājums: Kurš no šiem skatiem ļauj izveidot relācijas starp divām tabulām?
Frage 2: Welche der folgenden Datenquellen können Sie in Excel importieren und in das Datenmodell einbeziehen?
Access izveido relācijas līniju starp divām tabulām.
Access zeichnet eine Beziehungslinie zwischen den beiden Tabellen.
Relācijas līnija ir novilkta starp divām tabulām.
Die Beziehungslinie wird zwischen den beiden Tabellen eingezeichnet.
Starp divām lēcām un spilgto krāsu tiek radīta stila izjūta.
Die Aushöhlung zwischen den beiden Linsen und die helle Farbe verleihen Stil.
Šajā gadījumā manipulācija ir pierādījums tam, ka ir izveidota attiecība starp divām personām, kas balstās tikai uz interesēm, ko katra no tām var sniegt otrai.
In diesem Fall ist die Manipulation der Beweis für die Herstellung einer Beziehung zwischen zwei Individuen, rein auf der Grundlage des Interesses, das jeder dem anderen bieten kann.
Uztura speciālisti ir izstrādājuši un apstiprinājuši tūkstošiem diētu, taču tās neizdodas vienkārši tāpēc, ka nespēj nodrošināt sāta sajūtu starp divām ēdienreizēm.
Tausende von Diäten wurden von Ernährungswissenschaftlern entwickelt und genehmigt, aber sie scheitern einfach daran, dass sie nicht in der Lage sind, zwischen zwei Mahlzeiten ein Gefühl der Fülle zu vermitteln.
Sekss trijatā – tas ir sekss starp divām sievietēm un vienu vīrieti vai diviem vīriešiem un vienu sievieti.
Ein Dreier ist für gewöhnlich Sex zwischen zwei Frauen und einem Mann oder zwei Männern und einer Frau.
Saskaņā ar 66. panta 2. punktu un 70. pantu šī regula dalībvalstu starpā aizstāj šādas konvencijas un līgumu, kas noslēgti starp divām vai vairākām valstīm:
Diese Verordnung ersetzt unbeschadet der Artikel 70 und 71 im Verhältnis zwischen den Mitgliedstaaten die Übereinkünfte, die sich auf dieselben Rechtsgebiete erstrecken wie diese Verordnung.
Es esmu aicinājis veidot īpašas attiecības starp divām būtiskajām Kopienas iestādēm – Komisiju un Parlamentu.
Ich plädiere für eine besondere Beziehung zwischen Kommission und Parlament, den beiden Gemeinschaftsorganen par excellence.
Windscribe ir serveri vairāk nekā 100 vietās un 52 valstīs - tostarp arī Dānijā, kur jūs varat izvēlēties starp divām serveru atrašanās vietām, kuras abas atrodas Kopenhāgenā.
Windscribe verfügt über Server an über 100 Standorten und 52 Ländern - auch in Dänemark, wo Sie zwischen zwei Serverstandorten wählen können, die sich beide in Kopenhagen befinden.
Attālums starp divām vārpstām (mm) 80 100
Abstand zwischen zwei Wellen (mm) 80 100
Šī tirdzniecība ir "tieša apmaiņa" starp divām valūtām, tai ir īsākais termiņš, ietver skaidru naudu, nevis līgumu, un procenti netiek iekļauti saskaņotajā darījumā.
Dieser Handel stellt einen "direkten Austausch" zwischen zwei Währungen dar, hat den kürzesten Zeitrahmen, beinhaltet Bargeld anstatt einen Vertrag, und Zinsen sind nicht in der vereinbarten Transaktion enthalten.
Pat pirms karš bija beidzies, Amerikas Savienotās Valstis bija sākušas sagatavoties tam, kas būtu cīņa starp divām pārējām pasaules lielvarām: sevi un Padomju Savienību.
Noch bevor der Krieg beendet war, hatten die Vereinigten Staaten begonnen, sich darauf vorzubereiten, was ein Kampf zwischen den beiden übrigen Supermächten der Welt sein würde: sich selbst und die Sowjetunion.
Vecā testamenta pareģotāji nenosprauž skaidru atšķirību starp divām atnākšanām.
Die Propheten des Alten Testaments machten keinen Unterschied zwischen dem ersten und dem zweiten Kommen.
Kovariāciju izmanto sakarības noteikšanai starp divām datu kopām.
Die Kovarianz gibt Auskunft darüber, welcher Zusammenhang zwischen zwei Datengruppen besteht.
1, Attiecīgie noteikumi: attālums starp divām degošām gāzes signalizācijām nedrīkst pārsniegt 15 metrus, tas ir, viena trauksmes signāla noteikšanas rādiuss ir 7, 5 metri.
1, Relevante Vorschriften: Der Abstand zwischen zwei brennbaren Gasalarmen sollte 15 Meter nicht überschreiten, dh der Erfassungsradius eines Alarms beträgt 7, 5 Meter.
a.Ja substrāta griešanas spēks ir starp divām skaitliskām vērtībām tajā pašā līmenī, izvēlieties mazu vērtību.
a.Wenn der Schnittfestigkeitswert des Substrats zwischen zwei numerischen Werten auf demselben Niveau liegt, wählen Sie einen niedrigen Wert.
Starp divām regulārām ēdienreizēm katru dienu lietojiet vienu (1) kapsulu.
Nehmen Sie täglich eine (1) Kapsel zwischen zwei regulären Mahlzeiten ein.
Redzamā pasaule ir starp divām mūžībām kā lielisks teātris mūžībā.
Die sichtbare Welt steht zwischen zwei Ewigkeiten als großes Theater in der Ewigkeit.
Administratīvie pasākumi starp divām vai vairāk dalībvalstīm
Verwaltungsvereinbarungen zwischen zwei oder mehreren Mitgliedstaaten
Šādu atļauju piešķir noteiktam daudzumam konkrētu preču, kuras pārvadā starp divām vai vairākām trešām valstīm.
Eine solche Genehmigung wird für eine vorgegebene Menge bestimmter Güter, die zwischen zwei oder mehr Drittländern verbracht werden, erteilt.
Pārliecinoša māksla Patiešām, tas ir ļoti svarīgi uzņēmējdarbībā un biznesa dzīvē, it īpaši sarunās par vienošanos starp divām pusēm.
Die Kunst des Überzeugens Es ist in der Tat sehr wichtig in der Geschäftswelt und im Geschäftsleben, insbesondere bei der Aushandlung einer Vereinbarung zwischen zwei Parteien.
Jebkurš priekšmets, kas izdara noziegumu par pietiekamu ieinteresētību, ir izsaukts uz karaļa arēnā, kur viņi izvēlas savu likteni, izvēloties starp divām durvīm.
Jede Person, die ein Verbrechen von ausreichendem Interesse begeht, wird in die königliche Arena gerufen, wo sie ihr Schicksal zwischen zwei Türen auswählt.
InDesign lietotājs var eksportēt saturu uz InCopy, kas izveido saiti starp divām lietojumprogrammām.
InDesign-Benutzer können Inhalte in InCopy exportieren, was eine Verbindung zwischen den beiden Anwendungen erstellt.
Ja starp divām labām lietām pastāv sliktas attiecības, mēs to saucam par ļaunumu, bet tas nekādā gadījumā nekļūst par ‘’lietu’’, ko būtu radījis Dievs.
Wenn eine schlechte Beziehung zwischen zwei guten Dingen besteht, nennen wir sie böse, aber es wird nicht ein “Ding, ” das Gott schaffen musste.
Būtībā tā ir vienošanās starp divām pusēm - filiāli tīmekļa vietni un komersants.
Im Grunde ist es eine Vereinbarung zwischen zwei Parteien - ein Affiliate-Website und Kaufmann.
Ja tas būtu karš starp divām dažādām pusēm, es automātiski nokļūtu homoseksuāļu pusē, jo es noteikti nebiju 100% heteroseksuāla.
Wenn das ein Krieg mit zwei ungleichen Seiten wäre, würde ich automatisch ins Homo-Team fallen, denn ich war sicher nicht 100 Prozent hetero.
Viņš pārraida divvirziena audio un video starp divām, savstarpēji saistītām iekārtām.
Er überträgt Ton und Video beidseitig zwischen zwei beliebigen intelligenten Geräten.
Tā varētu būt izvēle starp divām karjerām — mākslinieks vai grāmatvedis, vai vietām, kur dzīvot, — pilsētā vai laukos, vai pat starp diviem cilvēkiem — piemēram, precēt Betiju vai Lolitu.
Vielleicht die Wahl zwischen zwei Berufen -- Künstlerin oder Buchhalterin -- oder Wohnorten -- Stadt oder Land -- oder sogar, wen Sie heiraten -- Sie könnten Betty heiraten oder Lolita.
Kad es pabeidzu koledžu, es nespēju izvēlēties starp divām karjerām — filozofiju un jurisprudenci.
Nach dem Abitur konnte ich mich zwischen zwei Berufswegen nicht entscheiden -- Philosophie und Recht.
Ja alternatīvas ir vienādi labas, vajadzētu vien uzmest monētu, un šķiet kļūdaini domāt, ka izvēlēties starp divām karjerām, dzīvesvietām, cilvēkiem, ko precēt, varētu, metot monētu.
Wenn Alternativen gleich gut sind, müsste man nur eine Münze werfen. Aber es scheint falsch, zu denken, dass man so zwischen zwei Berufen, Wohnorten oder Ehepartnern wählen sollte: Wirf eine Münze.
Nav tā, ka mēs mēģinātu izvēlēties starp divām lietām, kas nav salīdzināmas.
Wir wählen ja nicht zwischen zwei Dingen, die man nicht vergleichen kann.
Mans prāts it kā kavējās starp divām ļoti atšķirīgām realitātēs plaknēm.
gegensätzlichen Ebenen der Realität. Stimulation, die durch meine Sinnessysteme kam, fühlte sich wie reiner Schmerz an.
Sadursme notika kļūdas dēļ, kas bija radusies, pārrēķinot starp divām mērvienību sistēmām – ASV lietotajām mērvienībām un tām atbilstošajām SI jeb metriskās sistēmas mērvienībām.
Grund für den Crash war ein Fehler bei der Umrechnung zwischen zwei Einheitensystemen, dem US-amerikanischen System und dem metrischen System.
Man šķiet, ka īstais risinājums kvalitatīvai izaugsmei ir līdzsvara atrašana starp divām lietām: izpēti un izmantošanu.
Die Lösung für solides Wachstum ist aus meiner Sicht, einen Ausgleich zwischen diesen beiden Ansätzen zu finden: Forschung und Verwertung.
Darba process ir daudz intuitīvāks, kāds tas bija pirms varbūt 20 gadiem, nevis kā tagad, kad mums jāpārslēdzas starp divām pasaulēm.
sind die Arbeitsabläufe intuitiver auf die Art wie wir es vor vielleicht 20 Jahren gemacht hätten, anstatt jetzt zwischen diesen zwei Welten zu tauschen.
4.0293900966644s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Bei einem Forward handelt es sich um eine Vereinbarung zwischen zwei Parteien, bei dem sich der Käufer oder Verkäufer zum Kauf oder Angebot eines Vermögenswerts zu einem festgelegten Preis und zu einem bestimmten Zeitpunkt verpflichtet. 